What began as digital fan renderings has elevated actress Alexandra Daddario into serious casting conversation for Wonder Woman